Plotania: Exploring Transparency Trade-offs in AI Co-Writing Through Virtual Readers and Transparent Attribution